1
00:00:23,153 --> 00:00:24,589
Ótima história de amor, Jon.

2
00:00:24,633 --> 00:00:26,374
Rodovia bonita
patrulheiro encontra

3
00:00:26,417 --> 00:00:27,592
linda namorada de infância.

4
00:00:27,636 --> 00:00:29,072
Cara, isso é romance.

5
00:00:29,116 --> 00:00:31,074
Ei, ouça,
Ellen Roberts é uma grande senhora

6
00:00:31,118 --> 00:00:32,989
mas ela não é
meu amor de infância.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,165
Eu quis dizer Lisa e eu.

8
00:00:35,209 --> 00:00:37,559
Lisa e você?
Você só conheceu Lisa na semana passada.

9
00:00:37,602 --> 00:00:39,996
Sim, mas ela deve ter sido
amor de infância de alguém.

10
00:01:31,917 --> 00:01:34,833
Ei, o que você está fazendo?

11
00:01:34,877 --> 00:01:36,400
Seu carro está estacionado
em uma zona de reboque.

12
00:01:36,444 --> 00:01:39,142
- Seu carro, senhorita?
- Uh, não, é do meu namorado.

13
00:01:39,186 --> 00:01:40,709
Uh, olha, eu vou, uh..

14
00:01:40,752 --> 00:01:42,189
... vou ligar para ele
e ele vai movê-lo.

15
00:01:42,232 --> 00:01:43,320
estou com medo
isso é um pouco tarde.

16
00:01:43,364 --> 00:01:44,365
A polícia tem
já marcou.

17
00:01:44,408 --> 00:01:46,497
Veja o ingresso?

18
00:01:46,541 --> 00:01:48,934
Você paga a taxa de apreensão,
e você pega seu carro de volta.

19
00:01:48,978 --> 00:01:51,633
Mas deve haver
algo que eu possa fazer.

20
00:02:04,559 --> 00:02:06,343
Chame este aqui e então
Vou buscar Marla.

21
00:02:06,387 --> 00:02:09,433
Você diz a Howard mais um carro.

22
00:02:09,477 --> 00:02:11,218
... e isso é tudo.

23
00:03:51,405 --> 00:03:53,102
Estou destruído.

24
00:03:53,145 --> 00:03:55,017
Estou sangrando?

25
00:03:55,060 --> 00:03:59,021
Ah, Deus,
Estou sangrando.

26
00:03:59,064 --> 00:04:00,892
Eu estou sangrando.

27
00:04:00,936 --> 00:04:02,764
Eu estou sangrando.

28
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
Eu estou sangrando.

29
00:05:00,691 --> 00:05:02,954
Está se sentindo melhor, senhor?

30
00:05:04,086 --> 00:05:05,261
Melhorar?

31
00:05:07,263 --> 00:05:09,134
Estou sangrando até a morte.

32
00:05:10,353 --> 00:05:13,225
Isso não é sangue, senhor.

33
00:05:13,269 --> 00:05:15,489
Isso é suco de tomate.

34
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
Bem, por que estou deitado aqui?

35
00:05:22,800 --> 00:05:25,325
Você desmaiou.

36
00:05:27,979 --> 00:05:30,199
Ei, ei, mas eles
estão levando meu carro.

37
00:05:30,242 --> 00:05:33,071
Nós lhe daremos uma carona, ok?

38
00:05:38,425 --> 00:05:40,383
Posso pegar meu cobertor?

39
00:05:40,427 --> 00:05:41,993
Oh.

40
00:06:00,055 --> 00:06:02,013
Papai, perdemos o trabalho?

41
00:06:02,057 --> 00:06:03,711
Receio que sim, querido.

42
00:06:03,754 --> 00:06:05,626
'Marla teve uma sessão de meio dia.
Tive que buscá-la na escola.

43
00:06:05,669 --> 00:06:07,541
O caminhão de tomate é tudo o que resta.

44
00:06:07,584 --> 00:06:10,282
Isso pode levar
um rigger resistente.

45
00:06:10,326 --> 00:06:12,415
Desculpe por ter atrasado você, papai.

46
00:06:12,459 --> 00:06:14,461
Precisamos do pão.

47
00:06:19,814 --> 00:06:22,077
Querida..

48
00:06:22,120 --> 00:06:25,341
...talvez eu
tenha um ótimo fim de semana.

49
00:06:25,385 --> 00:06:27,822
Eu gostaria que você não
tem que trabalhar todo fim de semana.

50
00:06:27,865 --> 00:06:30,085
Papai, você precisa de uma folga.

51
00:06:31,608 --> 00:06:33,305
Querida..

52
00:06:33,349 --> 00:06:36,178
...se eu puder pagar
mais algumas contas

53
00:06:36,221 --> 00:06:39,311
então eu vou pegar
muito tempo livre

54
00:06:39,355 --> 00:06:40,965
e nós faremos isso
juntos, certo?

55
00:06:41,009 --> 00:06:43,533
- OK.
- OK.

56
00:06:43,577 --> 00:06:45,970
Ei, escute, estou levando Ellen
e Chris em um piquenique amanhã.

57
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
Talvez Marla faria
aproveite para conhecer Chris.

58
00:06:48,582 --> 00:06:50,018
O que é Chris?

59
00:06:50,061 --> 00:06:51,411
Um menino?

60
00:06:51,454 --> 00:06:52,847
Sim.

61
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
Eca.

62
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Ei.

63
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
- Olá, Ponch.
- Ei, você está atrasado.

64
00:07:07,557 --> 00:07:09,603
Temos andado em trilhas
por meia hora agora, certo?

65
00:07:18,699 --> 00:07:20,483
Marla Baldroff,
esta é Ellen Roberts.

66
00:07:20,527 --> 00:07:22,703
Olá, Marla,
ouvimos muito sobre você.

67
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
Este é meu filho, Chris.

68
00:07:29,057 --> 00:07:32,147
Olá...então,
o que está acontecendo?

69
00:07:32,190 --> 00:07:33,931
Seu capacete é muito grande.

70
00:07:39,371 --> 00:07:41,156
Você monta?

71
00:07:41,199 --> 00:07:43,158
Não em brinquedos.

72
00:08:03,395 --> 00:08:04,701
Você está bem, tigre?

73
00:08:04,745 --> 00:08:05,920
Sim, não é nada demais.

74
00:08:12,056 --> 00:08:15,320
Eu acho que ele estava
se exibindo ou algo assim.

75
00:08:15,364 --> 00:08:17,018
Crianças pequenas fazem isso.

76
00:08:17,061 --> 00:08:18,149
Bem, você sabe de uma coisa?

77
00:08:18,193 --> 00:08:20,587
Crianças grandes também
para garotas bonitas.

78
00:08:23,067 --> 00:08:24,721
Como devo ligar para você?

79
00:08:24,765 --> 00:08:26,680
Bem, Ellen vai se sair bem.

80
00:08:30,074 --> 00:08:32,076
Você e Jon estão juntos?

81
00:08:33,164 --> 00:08:35,036
Somos apenas bons amigos.

82
00:08:35,079 --> 00:08:37,560
- Este é meu pai.
- Oh.

83
00:08:37,604 --> 00:08:39,823
Então é aí
você consegue sua boa aparência.

84
00:08:39,867 --> 00:08:41,608
Minha mãe também era bonita.

85
00:08:41,651 --> 00:08:44,088
Meu pai é legal. Ele é forte.

86
00:08:44,132 --> 00:08:45,786
A propósito,
ele possui seu próprio caminhão.

87
00:08:45,829 --> 00:08:47,918
E ele está dentro
saúde muito boa.

88
00:08:47,962 --> 00:08:49,659
E ele é realmente
bom com crianças..

89
00:08:51,748 --> 00:08:53,533
...especialmente meninos.

90
00:09:35,183 --> 00:09:37,707
- Ei, que bom trabalho.
- Obrigado.

91
00:09:37,751 --> 00:09:40,623
- Você só tem três para ir.
- O que você está falando?

92
00:09:40,667 --> 00:09:42,886
É isso.
Eu te disse, terminei.

93
00:09:42,930 --> 00:09:45,280
Uh, Sr. Howard não pensa assim.

94
00:09:55,072 --> 00:09:57,597
Ei, Danny, garoto.

95
00:09:57,640 --> 00:10:00,600
- Tendo boa sorte?
- O que é esse jazz?

96
00:10:00,643 --> 00:10:02,993
Juliano me conta
há mais três carros.

97
00:10:03,037 --> 00:10:05,082
Ah, sim, isso é para
encerrar nossa conta.

98
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
Olá, nossa conta está encerrada.

99
00:10:06,388 --> 00:10:07,955
Agora, acabei de trazer
no meu último pagamento.

100
00:10:07,998 --> 00:10:09,217
Você me forçou a isso.

101
00:10:09,260 --> 00:10:11,175
Eu fiz o que tinha que fazer.
Eu terminei.

102
00:10:19,140 --> 00:10:20,445
Desculpe.

103
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Danny, todos nós perdemos entes queridos.

104
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Você perdeu sua esposa.

105
00:10:28,715 --> 00:10:31,456
Você veio até mim apenas
quando eles estavam prestes a tomar

106
00:10:31,500 --> 00:10:32,893
tudo o que você possuía

107
00:10:32,936 --> 00:10:35,678
para satisfazer seu hospital
e contas funerárias.

108
00:10:35,722 --> 00:10:37,854
Você fez sua escolha então.
Estou certo?

109
00:10:37,898 --> 00:10:40,248
Tínhamos um acordo.
Juros por mês

110
00:10:40,291 --> 00:10:42,685
Dez carros quentes para pagar
o princípio, certo?

111
00:10:42,729 --> 00:10:45,470
Seus pagamentos de juros
chegaram atrasados três vezes.

112
00:10:45,514 --> 00:10:46,950
Agora, ah..

113
00:10:46,994 --> 00:10:49,300
...cobrança dos credores
por atraso.

114
00:10:50,171 --> 00:10:51,694
Sou homem de negócios.

115
00:10:51,738 --> 00:10:53,217
Você é um ladrão de carros
e um péssimo agiota.

116
00:10:53,261 --> 00:10:54,436
Ei, é melhor você
cuidado com a boca.

117
00:10:54,479 --> 00:10:55,480
'Juliano!'

118
00:10:57,918 --> 00:10:59,441
Isso não é necessário.

119
00:10:59,484 --> 00:11:03,401
Danny, mais três carros,
você está livre e limpo.

120
00:11:03,445 --> 00:11:06,274
Eu vou, ah,
assine sua nota

121
00:11:06,317 --> 00:11:08,450
e eu terei
não há necessidade disso..

122
00:11:08,493 --> 00:11:09,451
...mais.

123
00:11:21,158 --> 00:11:23,726
Vamos, crianças.
A comida está pronta.

124
00:11:32,039 --> 00:11:34,215
Este é o meu
muito melhor dia de todos.

125
00:11:34,258 --> 00:11:35,999
Sim? Bem,
é meu também, amigo.

126
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
Ah, ah.

127
00:11:40,395 --> 00:11:42,310
Ok, tigre?

128
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Uh, vamos apenas dizer
"não é nada demais, hein?"

129
00:11:45,922 --> 00:11:47,837
Attaboy, me ajude.

130
00:11:58,761 --> 00:12:00,328
Beije minha mãe.

131
00:12:13,733 --> 00:12:16,997
O que está errado?
Posso adivinhar?

132
00:12:17,040 --> 00:12:20,870
Eu me preocupo com meu pai quando
Eu não sei onde ele está.

133
00:12:20,914 --> 00:12:22,045
OK?

134
00:12:24,700 --> 00:12:26,441
Sobre nosso encontro, Lisa..

135
00:12:26,484 --> 00:12:28,791
...como é se você for se encontrar
Jon e Ellen no Starwood?

136
00:12:28,835 --> 00:12:31,620
Irei assim que puder.

137
00:12:31,663 --> 00:12:33,753
Bem, é uma espécie de
um problema de custódia.

138
00:12:35,667 --> 00:12:37,582
Aqui está sua bebida, Ponch.

139
00:12:39,367 --> 00:12:41,804
- Ei, obrigado, boneca.
- De nada.

140
00:12:41,848 --> 00:12:44,372
Huh?
Ah, só um refrigerante.

141
00:12:44,415 --> 00:12:46,330
Lisa, gostaria
Eu minto para você, hein?

142
00:12:48,593 --> 00:12:51,292
Sim, é uma menina.
É a Marla.

143
00:12:51,335 --> 00:12:54,512
Lisa-Lisa! Lisa!

144
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
'Este é Big-D para Fireball.'

145
00:12:59,300 --> 00:13:00,780
'Big-D para Fireball. Entre.'

146
00:13:00,823 --> 00:13:02,129
Papai!

147
00:13:06,176 --> 00:13:08,352
Esta é a bola de fogo para Big-D.

148
00:13:08,396 --> 00:13:10,224
Papai, você está bem?

149
00:13:10,267 --> 00:13:11,486
Muito bem, querido, tudo bem.

150
00:13:11,529 --> 00:13:13,009
Olha, ligue para a Sra. Bevits

151
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
e você espera por mim lá,
tudo bem? Voltar.

152
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
Papai...estou com o Ponch.

153
00:13:18,101 --> 00:13:20,321
Estou bem aqui. OK?

154
00:13:20,364 --> 00:13:21,801
Sim, sim, isso é bom.

155
00:13:21,844 --> 00:13:23,367
Você está em boas mãos.
Você fica com Ponch.

156
00:13:23,411 --> 00:13:26,327
'É como ter
proteção policial. Entre.'

157
00:13:26,370 --> 00:13:30,679
Danny, hum,
está tudo legal. Ir.

158
00:13:30,722 --> 00:13:33,160
Sim, sim, tudo bem, olha, eu não
quero desligar na sua cara tão rápido

159
00:13:33,203 --> 00:13:35,249
mas você colocaria
Marla de volta? Entre.

160
00:13:37,033 --> 00:13:39,166
Papai..

161
00:13:39,209 --> 00:13:41,255
Com licença, Ponch.

162
00:13:47,652 --> 00:13:50,525
'Papai, por favor, volte correndo para casa.'

163
00:13:52,788 --> 00:13:54,050
Isso é um grande 10-4, querido.

164
00:13:54,094 --> 00:13:55,747
Você conhece aquele vestido lindo..

165
00:13:55,791 --> 00:13:57,837
Olha, eu tenho que ir. Tchau.

166
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
Conversando com
seu filho de novo, hein?

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,890
- Sim.
- Sim, crianças são legais.

168
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
Ela é.

169
00:14:09,457 --> 00:14:13,200
Agora, eu quero o Porsche
e mais dois iguais..

170
00:14:13,243 --> 00:14:14,549
...e você provavelmente chegará em casa

171
00:14:14,592 --> 00:14:16,768
antes de algo ruim
acontece com ela.

172
00:14:17,682 --> 00:14:19,467
As coisas acontecem, sabe?

173
00:14:46,886 --> 00:14:49,236
Única diferença entre
esta e outras gangues

174
00:14:49,279 --> 00:14:52,456
roubando carros de luxo
é o seu estratagema de "não estacionar".

175
00:14:52,500 --> 00:14:55,111
É uma farsa para enganar
as testemunhas.

176
00:14:55,155 --> 00:14:59,028
Portanto, temos
nenhuma boa identificação, nenhuma pista sólida.

177
00:15:08,733 --> 00:15:10,822
Escute, eu tenho que entrar lá
para uma reunião e estou atrasado.

178
00:15:10,866 --> 00:15:12,346
E o homem
lá dentro está um monstro.

179
00:15:12,389 --> 00:15:14,130
Um monstro?

180
00:15:14,174 --> 00:15:16,306
Sim, então espere aqui.

181
00:15:18,569 --> 00:15:20,310
'Bem, ei, eu não quero
ele saiba sobre você'

182
00:15:20,354 --> 00:15:22,834
porque ele pode
ficar furioso.

183
00:15:22,878 --> 00:15:25,446
Ele parece brega.

184
00:15:30,668 --> 00:15:34,803
Portanto, preste atenção ao reboque temporário
cartazes que não pertencem.

185
00:15:34,846 --> 00:15:36,761
Ok, é isso.

186
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
'Ei, olhe isso.'

187
00:15:54,475 --> 00:15:56,216
Obrigado pelo caminhão.
Está lá atrás.

188
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
Sim, por que você precisa do caminhão?

189
00:15:57,869 --> 00:16:00,481
Traga meu motor para o trabalho.
Tive que trazer Marla também.

190
00:16:00,524 --> 00:16:02,613
- Passei a noite com ela.
- Desculpe?

191
00:16:17,715 --> 00:16:19,021
Até mais, Jon.

192
00:16:19,065 --> 00:16:21,067
Olá, Frank.

193
00:16:21,110 --> 00:16:22,633
Uh..

194
00:16:22,677 --> 00:16:24,592
Costumava ser
o armário de armas, sargento, hein?

195
00:16:24,635 --> 00:16:27,899
Sim, bem, nós mudamos
o armário de armas no ano passado.

196
00:16:27,943 --> 00:16:29,771
Ah, o tempo voa.

197
00:16:29,814 --> 00:16:31,686
Hmm, o briefing passou direto por você.

198
00:16:31,729 --> 00:16:33,818
Ah, pneu furado.

199
00:16:33,862 --> 00:16:35,168
Hum.

200
00:16:56,885 --> 00:16:59,192
Olá.

201
00:17:05,328 --> 00:17:07,243
Quem é você?

202
00:17:07,287 --> 00:17:09,376
Não sei se devo dizer.

203
00:17:10,464 --> 00:17:12,857
Você não é o monstro, é?

204
00:17:12,901 --> 00:17:15,425
Uh, que monstro é esse?

205
00:17:15,469 --> 00:17:17,601
Aquele sobre o qual Ponch me contou.

206
00:17:17,645 --> 00:17:18,994
Ah, sim.

207
00:17:19,038 --> 00:17:21,779
Ah, sim,
esse seria eu.

208
00:17:22,867 --> 00:17:24,347
O novo T-Bird do meu namorado.

209
00:17:24,391 --> 00:17:26,741
Eu estive na cidade
e o concelho.

210
00:17:26,784 --> 00:17:28,482
Uh, eles não conseguem encontrar em lugar nenhum.

211
00:17:28,525 --> 00:17:32,790
O motorista era, uh, jovem
e ele... ele era bonito.

212
00:17:32,834 --> 00:17:34,575
'Ele tinha olhos azuis.'

213
00:17:38,144 --> 00:17:40,407
Patrulha Rodoviária da Califórnia.

214
00:17:40,450 --> 00:17:42,496
Um momento, senhor.

215
00:17:42,539 --> 00:17:46,195
Ponch, ligue para você. Linha 5.

216
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Seu amigo Danny Baldroff

217
00:17:47,936 --> 00:17:50,373
ele deve saber cada
caminhão de reboque na cidade.

218
00:17:50,417 --> 00:17:51,766
Eu pensei que talvez
se ela falasse com ele

219
00:17:51,809 --> 00:17:53,159
ele pode aparecer
com alguma coisa.

220
00:17:53,202 --> 00:17:55,726
Ah, sim.

221
00:17:55,770 --> 00:17:58,468
Você disse que voltaria isso
bom dia, Danny. Onde você está?

222
00:17:58,512 --> 00:18:00,644
Ainda estou em Ventura.
Minha caminhonete quebrou.

223
00:18:00,688 --> 00:18:02,907
Olha, você pode buscá-la
da escola esta tarde?

224
00:18:02,951 --> 00:18:04,474
Eu posso estar lá esta noite
mas eu sei

225
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
ela estará em boas mãos
com você.

226
00:18:06,085 --> 00:18:08,957
Uh, Marla está se perguntando,
eh, você está bem?

227
00:18:09,000 --> 00:18:12,178
Não, estou bem.
Você diz a ela para não se preocupar.

228
00:18:12,221 --> 00:18:14,136
Vejo você mais tarde.

229
00:18:17,661 --> 00:18:20,316
Sim, sim, sim, obrigado,
Sra. Bevits, tchau.

230
00:18:22,188 --> 00:18:24,494
Danny, você está ansioso
para terminar isso, eu sei.

231
00:18:24,538 --> 00:18:27,715
É só que, uh, está demorando
mais tempo do que esperávamos.

232
00:18:27,758 --> 00:18:29,499
Por que você não dorme aqui?

233
00:18:29,543 --> 00:18:31,632
Julian lhe fará companhia.

234
00:18:34,330 --> 00:18:37,203
Certamente...sua filha
pode esperar até..

235
00:18:38,508 --> 00:18:40,423
...o último carro chegou.

236
00:18:44,384 --> 00:18:45,907
Bonnie. Bonnie!

237
00:18:45,950 --> 00:18:47,474
Ei, você não está
apenas a policial mais bonita que eu conheço

238
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
mas você sempre aparece
na hora certa.

239
00:18:49,128 --> 00:18:50,912
E isso é
um favor muito pequeno.

240
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
'Você pode pegar a garotinha
do salão feminino'

241
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
'e deixá-la
na escola, por favor?

242
00:18:53,871 --> 00:18:55,308
Veja, porque você está em um carro

243
00:18:55,351 --> 00:18:56,874
e eu estou em um motor
e eu não posso fazer isso sozinho.

244
00:18:56,918 --> 00:18:58,180
E um dia, eu farei
um grande favor para você, hein?

245
00:18:58,224 --> 00:19:00,574
Sim, ok.
Que garotinha?

246
00:19:00,617 --> 00:19:02,141
Bem, aquele..
Ela é..

247
00:19:02,184 --> 00:19:03,229
Onde ela está?

248
00:19:03,272 --> 00:19:06,188
Uh, o monstro a pegou.

249
00:19:06,232 --> 00:19:07,189
Ah, garoto.

250
00:19:08,364 --> 00:19:11,150
Ponch, ele não voou
com raiva.

251
00:19:13,239 --> 00:19:15,676
Bem, há
ainda dá tempo, querido.

252
00:19:16,938 --> 00:19:19,636
Olá, meu nome é Bonnie.

253
00:19:19,680 --> 00:19:21,508
Oi.

254
00:19:23,814 --> 00:19:24,946
Vamos evitar as consequências.

255
00:19:24,989 --> 00:19:27,688
Mas... mas
onde está meu pai?

256
00:19:27,731 --> 00:19:32,693
Hum, ele ligou, hum, ele está bem,
uh, depois da escola, ok?

257
00:19:32,736 --> 00:19:35,304
- OK.
- Vamos.

258
00:19:39,656 --> 00:19:42,485
- Uh--
- Uh-uh, sobre meu pneu furado.

259
00:19:42,529 --> 00:19:44,922
Sim, sim, eu sei.
É uma história de capa.

260
00:19:44,966 --> 00:19:46,881
Você está trabalhando em um caso.

261
00:19:51,494 --> 00:19:53,409
Receio que sim.

262
00:19:58,327 --> 00:20:00,764
— Ei, Danny, venha aqui.

263
00:20:08,294 --> 00:20:10,165
O que é isso?

264
00:20:10,209 --> 00:20:12,123
Você deveria
estar em Ventura.

265
00:20:12,167 --> 00:20:15,214
Veja, desta forma eles
não vejo você em seu caminhão.

266
00:20:15,257 --> 00:20:16,563
E este tem tudo.

267
00:20:18,304 --> 00:20:20,044
Exceto um rádio.

268
00:20:20,088 --> 00:20:21,785
E não precisamos
mais isso, não é?

269
00:22:17,684 --> 00:22:21,383
Ei, aqui!
Vamos, aqui!

270
00:22:21,427 --> 00:22:22,732
Aqui!

271
00:22:22,776 --> 00:22:23,733
'Venha aqui!'

272
00:22:48,889 --> 00:22:50,804
Pegue a buzina agora.

273
00:22:54,982 --> 00:22:57,550
Ei, Ponch, me dê uma mão.

274
00:23:24,098 --> 00:23:25,926
Você tem que subir aqui
antes que essa coisa exploda!

275
00:23:25,969 --> 00:23:28,537
Pegue um pé de cabra e
um extintor de incêndio.

276
00:24:15,192 --> 00:24:17,107
Placas em
seu caminhão de reboque verde, uh ..

277
00:24:17,151 --> 00:24:19,675
...Detran diz 1-Apple-8-5-5-85

278
00:24:19,719 --> 00:24:22,504
foi aposentado com um caminhão de padaria
que foi destruído há 6 meses.

279
00:24:22,548 --> 00:24:24,506
Parece que o seu
o caminhão de reboque estava quente.

280
00:24:24,550 --> 00:24:26,987
Poderia ser razão suficiente
por não parar.

281
00:24:27,030 --> 00:24:28,162
Quer que eu acompanhe?

282
00:24:28,205 --> 00:24:30,207
Não, tudo bem.

283
00:24:30,251 --> 00:24:32,645
Temos que voltar e limpar.
Nós vamos escrever.

284
00:24:32,688 --> 00:24:33,646
Tudo bem.

285
00:24:35,430 --> 00:24:37,171
Então talvez
não era Danny, Jon.

286
00:24:37,214 --> 00:24:39,303
Sim.

287
00:24:39,347 --> 00:24:42,306
O caminhão dele é branco,
e esse era verde.

288
00:24:42,350 --> 00:24:44,178
Ele deveria
estar em Ventura, então..

289
00:24:44,221 --> 00:24:46,136
Então talvez não tenha sido Danny.

290
00:25:50,157 --> 00:25:52,768
Isso deveria ser
um anel de fogo flamejante

291
00:25:52,812 --> 00:25:55,031
mas minha mãe não deixa
tem alguma correspondência.

292
00:25:56,119 --> 00:25:57,817
Marla é bem-vinda para ficar conosco

293
00:25:57,860 --> 00:25:59,645
até o pai dela chegar em casa..

294
00:25:59,688 --> 00:26:01,734
...de sua viagem de negócios.

295
00:26:03,083 --> 00:26:04,301
Aí vem a corrida de Marla.

296
00:26:04,345 --> 00:26:05,912
'Ela está fazendo a curva.'

297
00:26:05,955 --> 00:26:08,001
'Ela está andando por aí.
Ela realmente está indo.

298
00:26:08,044 --> 00:26:09,524
— Sim, senhor.

299
00:26:09,568 --> 00:26:10,917
'Rapaz, ela está indo bem.'

300
00:26:10,960 --> 00:26:12,745
'Ela está andando por aí
a curva novamente.

301
00:26:12,788 --> 00:26:14,921
— Ah, ela está indo.

302
00:26:14,964 --> 00:26:17,706
'Oh, ela quase parou,
mas ela ainda está indo.

303
00:26:17,750 --> 00:26:20,100
'Vá em frente.'

304
00:26:20,143 --> 00:26:21,884
Está indo muito bem, querido.

305
00:26:54,569 --> 00:26:56,789
O que é isso?
Camiseta e jeans?

306
00:26:56,832 --> 00:26:58,312
Que tal um vestido, garota?

307
00:26:58,355 --> 00:27:00,053
Vestidos me entediavam.

308
00:27:00,096 --> 00:27:02,098
Ei, caras gostam de ver
meninas em vestidos

309
00:27:02,142 --> 00:27:03,491
especialmente em festas.

310
00:27:03,534 --> 00:27:05,493
De qualquer forma, a festa não é minha.

311
00:27:05,536 --> 00:27:07,190
Bem, vou te contar uma coisa

312
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
por que não fazemos disso uma recepção bem-vinda
festa em casa para você e seu pai?

313
00:27:09,192 --> 00:27:11,847
Então por que eu
tem que fazer uma mala?

314
00:27:11,891 --> 00:27:16,286
Bem, porque você pode
fique na minha casa.

315
00:27:16,330 --> 00:27:19,289
Ponch, você está brincando comigo?

316
00:27:19,333 --> 00:27:22,815
Ei, eu poderia brincar com você, mas eu
não acho que seu pai faria isso.

317
00:27:22,858 --> 00:27:25,339
E ele disse
ele estaria de volta esta noite.

318
00:27:25,382 --> 00:27:31,258
Se eu tiver um abacate, alguns
sopa de cebola, um pouco de cream cheese

319
00:27:31,301 --> 00:27:35,828
um pouco de alho e salsa, eu posso
faça um mergulho de festa muito legal.

320
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
Bem, ei, escreva isso
para baixo, senhora. Vamos.

321
00:27:40,571 --> 00:27:42,704
Como você sabia fazer isso?

322
00:27:42,748 --> 00:27:45,664
Eu cozinho para meu pai o tempo todo.

323
00:27:49,276 --> 00:27:52,148
Você está firme?

324
00:27:52,192 --> 00:27:54,716
Não. Você está brincando?

325
00:27:54,760 --> 00:27:56,805
Os meninos não são de todo ruins.

326
00:27:56,849 --> 00:28:01,375
Eu sei. Mas, veja, eu tenho que
ajudar meu pai sempre que posso.

327
00:28:05,074 --> 00:28:06,815
As meninas também não são de todo ruins.

328
00:28:07,642 --> 00:28:09,818
Muito obrigado.

329
00:28:09,862 --> 00:28:11,124
Não me refiro a você.

330
00:28:11,167 --> 00:28:13,648
Você, eu gosto,
mesmo com um vestido.

331
00:28:22,178 --> 00:28:24,006
Estou velho demais para você, Chris.

332
00:28:33,494 --> 00:28:35,365
Olá,
que tal um chip, hein?

333
00:28:35,409 --> 00:28:37,672
Não, obrigado.

334
00:28:45,724 --> 00:28:48,204
Vamos, eu vou consertar você
um templo de Shirley.

335
00:28:48,248 --> 00:28:51,642
- Eu certamente poderia usar um.
- Vamos.

336
00:28:51,686 --> 00:28:53,688
Ela é um peão
em algum tipo de jogo?

337
00:28:55,603 --> 00:28:57,083
Bem, essa é uma maneira
para dizer, sim.

338
00:28:57,126 --> 00:28:58,606
Ela está em perigo?

339
00:28:58,649 --> 00:29:00,086
Bem, isso depende
qual é o jogo.

340
00:29:00,129 --> 00:29:01,435
Até agora, realmente não sabemos.

341
00:29:01,478 --> 00:29:03,654
Mas ela está onde ela pertence.

342
00:29:04,743 --> 00:29:06,048
Com licença.

343
00:29:10,313 --> 00:29:11,532
Olá.

344
00:29:11,575 --> 00:29:12,707
Danny.

345
00:29:12,751 --> 00:29:15,797
Sim. Posso falar
para Marla, por favor?

346
00:29:15,841 --> 00:29:18,060
Sim, ok, eu cavo
você não pode falar agora

347
00:29:18,104 --> 00:29:20,106
mas você encontra um caminho
para entrar em contato conosco, ouviu?

348
00:29:20,149 --> 00:29:21,411
Eu quero saber o que está acontecendo

349
00:29:21,455 --> 00:29:23,718
antes que você se machuque
esta garotinha.

350
00:29:25,764 --> 00:29:27,678
Marla, é o seu pai. Ele está bem.

351
00:29:37,297 --> 00:29:39,516
Papai, estamos tendo
uma festa para você.

352
00:29:39,560 --> 00:29:42,476
Abóbora, eu não posso ir.
Você conhece esses trabalhos de recompra.

353
00:29:42,519 --> 00:29:44,173
Se eu não pegar o carro
que eles me mandam

354
00:29:44,217 --> 00:29:46,132
Eu não sou pago.

355
00:29:46,175 --> 00:29:48,351
Mas, papai..

356
00:29:48,395 --> 00:29:50,310
...você se foi há muito tempo.

357
00:29:59,449 --> 00:30:01,016
Ok, papai.

358
00:30:01,930 --> 00:30:03,714
Eu também te amo.

359
00:30:44,581 --> 00:30:48,411
Ei, Marla, você não trouxe
qualquer pijama ou camisola.

360
00:30:48,455 --> 00:30:51,414
Você sabia antes disso
ele não estava vindo, certo?

361
00:30:51,458 --> 00:30:54,504
Errado. Eu fiz você fazer as malas
uma bolsa só para garantir.

362
00:30:56,028 --> 00:30:58,595
Eu gostaria de estar lá para ajudá-lo.

363
00:30:58,639 --> 00:31:01,555
Então ele não estaria
tendo algum problema.

364
00:31:01,598 --> 00:31:04,384
Sim, mas então,
você teria perdido a festa

365
00:31:04,427 --> 00:31:06,995
e teríamos
não tinha molho de abacate.

366
00:31:07,039 --> 00:31:09,302
Então vamos lá, princesa,
escove os dentes

367
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
e eu vou encontrar alguns para você
tipo de camisola, né?

368
00:31:11,304 --> 00:31:13,001
Vamos.

369
00:31:22,358 --> 00:31:23,403
Ponch?

370
00:31:23,446 --> 00:31:24,534
O que? Qual é o problema? O que?

371
00:31:24,578 --> 00:31:26,449
Esqueci minha escova de dente.

372
00:31:26,493 --> 00:31:29,191
Ah, isso não é problema.

373
00:31:33,674 --> 00:31:35,589
Tudo bem, vamos ver o que temos.

374
00:31:39,114 --> 00:31:40,594
Novas escovas de dente?

375
00:31:40,637 --> 00:31:42,944
Sim, novo.
Nunca foi usado.

376
00:31:42,988 --> 00:31:44,859
Aqui, escolha um.

377
00:31:44,903 --> 00:31:47,079
Como é que você tem
tantas escovas de dente novas?

378
00:31:51,866 --> 00:31:54,434
Deixa para lá. Vamos.

379
00:31:56,566 --> 00:31:58,220
Aqui, vamos ver.

380
00:31:58,264 --> 00:31:59,352
Agora..

381
00:32:00,614 --> 00:32:02,355
...aqui está uma camisola.

382
00:32:03,617 --> 00:32:05,619
Ponch, eu preciso?

383
00:32:05,662 --> 00:32:08,361
Sim, e vá dormir.

384
00:32:51,795 --> 00:32:53,362
Ei, o que há de errado?

385
00:32:53,406 --> 00:32:54,624
Estou com medo.

386
00:32:56,365 --> 00:32:57,323
Vamos.

387
00:33:02,284 --> 00:33:03,982
Aí estamos nós.

388
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
Vamos, querido.

389
00:33:53,727 --> 00:33:55,294
Aí está.

390
00:33:59,211 --> 00:34:01,387
Tudo bem, ouça.

391
00:34:01,430 --> 00:34:03,780
Agora, depois da escola, você procura
seu pai ou Jon ou Ellen ou eu.

392
00:34:03,824 --> 00:34:05,739
Mais ninguém, ok?

393
00:34:05,782 --> 00:34:10,439
E se ele tentar me pegar
na casa do CB?

394
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Bem, se ele não consegue te pegar

395
00:34:12,137 --> 00:34:13,747
ele tentará nos pegar.

396
00:34:13,790 --> 00:34:16,837
Não se preocupe agora, certo?

397
00:34:16,880 --> 00:34:18,969
Vá se vestir
para a escola agora, ok, Chris?

398
00:34:22,625 --> 00:34:24,671
A calça marrom.

399
00:34:24,714 --> 00:34:26,107
Ela tomou café da manhã?

400
00:34:26,151 --> 00:34:27,935
Eu tenho que te contar,
ela sabia que tínhamos que ser

401
00:34:27,978 --> 00:34:29,241
no trabalho às 6h30 desta manhã.

402
00:34:29,284 --> 00:34:32,026
Ela acordou às 5:00,
cozinhar bacon e ovos.

403
00:34:32,070 --> 00:34:34,246
O pai dela sabe
quão sortudo ele é?

404
00:34:34,289 --> 00:34:36,291
Quero dizer, como ele pode
deixá-la assim?

405
00:34:36,335 --> 00:34:38,119
Uh, Ellen, olha,
Danny pode estar

406
00:34:38,163 --> 00:34:42,080
cometendo alguns grandes erros
agora, mas ele ama Marla.

407
00:34:42,123 --> 00:34:45,474
Pelas coisas que ele disse, pensamos
isso é parte do problema.

408
00:34:45,518 --> 00:34:47,346
Te vejo mais tarde, ok?

409
00:34:47,389 --> 00:34:48,390
OK.

410
00:34:53,003 --> 00:34:54,701
Bem, um dos meninos
encontrei um conversível

411
00:34:54,744 --> 00:34:56,703
isso deve atender à nossa necessidade.

412
00:34:56,746 --> 00:34:57,834
Ou use meu caminhão.

413
00:34:57,878 --> 00:34:59,662
De jeito nenhum.

414
00:34:59,706 --> 00:35:01,838
Ei, você errou de novo hoje

415
00:35:01,882 --> 00:35:03,536
Quero uma chance de fugir.

416
00:35:03,579 --> 00:35:04,885
Quero dizer, que bem isso me faz

417
00:35:04,928 --> 00:35:06,104
para sair do problema
com vocês

418
00:35:06,147 --> 00:35:08,932
se eu for pego pela lei?

419
00:35:08,976 --> 00:35:10,847
Não foi possível vencer
uma corrida de tartarugas naquela pilha.

420
00:35:16,244 --> 00:35:19,117
Use o dele. Eles provavelmente ainda estão
procurando o verde.

421
00:35:19,160 --> 00:35:21,684
Sr. Howard, é apenas
cinco quarteirões de onde ele mora.

422
00:35:21,728 --> 00:35:25,166
Sim, eu sei, uh, apenas
observe-o com muito cuidado.

423
00:35:35,176 --> 00:35:37,004
Mãe, minha bicicleta sumiu.

424
00:35:56,589 --> 00:35:58,068
Getraer.

425
00:35:58,852 --> 00:36:01,289
Roberto?
OK.

426
00:36:03,117 --> 00:36:04,510
Bom dia.
Sargento Getraer.

427
00:36:04,553 --> 00:36:06,729
Sargento,
é Ellen Roberts.

428
00:36:40,372 --> 00:36:41,590
'Quer que eu volte.'

429
00:36:43,723 --> 00:36:46,726
Bola de fogo para Big-D.
Bola de fogo para Big-D.

430
00:36:46,769 --> 00:36:48,858
— Por favor, entre. Câmbio.

431
00:37:07,181 --> 00:37:11,403
Bola de fogo para Big-D.
Papai, você não vai me responder?

432
00:37:11,446 --> 00:37:13,970
— Por favor, papai, entre. Câmbio.

433
00:37:14,014 --> 00:37:15,276
Espere aí, Baldroff.

434
00:37:15,320 --> 00:37:17,887
Eu te disse, chega de ligações.

435
00:37:17,931 --> 00:37:20,325
'Esta é a bola de fogo.
Por favor, entre, papai.

436
00:37:20,368 --> 00:37:22,065
Agora, eu te disse
sobre minha filha.

437
00:37:22,109 --> 00:37:24,329
Esse é meu último carro,
Juliano. Você puxa.

438
00:37:24,372 --> 00:37:26,244
Olá, Baldroff.

439
00:37:28,637 --> 00:37:32,032
Ei, eu disse para você
volte para o caminhão.

440
00:37:32,075 --> 00:37:34,164
Eu disse para você pegar
de volta ao caminhão.

441
00:37:34,208 --> 00:37:36,341
Em pedacinhos? Você quer fazer
um número para o bairro?

442
00:37:42,782 --> 00:37:45,524
— Por favor, papai, entre. Câmbio.

443
00:38:00,103 --> 00:38:02,802
Bola de fogo para Big-D.
Bola de fogo para Big-D.

444
00:38:02,845 --> 00:38:06,196
Papai, por favor,
por favor, apenas me responda.

445
00:38:14,814 --> 00:38:15,815
Papai!

446
00:38:31,439 --> 00:38:33,398
'Esta é a bola de fogo para Smokey.'

447
00:38:33,441 --> 00:38:35,748
Alguém roubou a caminhonete do meu pai.

448
00:38:35,791 --> 00:38:36,792
Um grande homem!

449
00:38:48,195 --> 00:38:50,110
Fumaça! Fumaça!

450
00:38:50,153 --> 00:38:52,634
Alguém roubou minha caminhonete.
Eu preciso de você, Smokey!

451
00:39:15,178 --> 00:39:17,746
'Bola de fogo, este é Smokey.
Bola de fogo, aqui é Smo..'

452
00:39:27,016 --> 00:39:28,235
Ei, garoto.

453
00:39:53,129 --> 00:39:54,957
Ajuda!

454
00:39:55,001 --> 00:39:57,482
'Maria-4, 7-Charles,
você copia?'

455
00:39:58,961 --> 00:40:00,310
Mary-4, Bonnie.

456
00:40:00,354 --> 00:40:03,052
Eu atendi uma chamada CB
para obter ajuda chamada Fireball.

457
00:40:03,096 --> 00:40:05,490
acho que é pouco
Marla Baldroff.

458
00:40:05,533 --> 00:40:08,406
OK, Bonnie, estamos a caminho.

459
00:40:25,205 --> 00:40:26,380
Ajuda!

460
00:40:46,966 --> 00:40:49,664
Onde está Marla?
Onde está seu caminhão?

461
00:40:49,708 --> 00:40:51,840
- E-e-eu acabei de chegar.
- A bicicleta está lá atrás.

462
00:40:51,884 --> 00:40:53,494
'Ela também ligou para Smokey.'

463
00:40:53,538 --> 00:40:55,583
Ela pediu ajuda, Danny.
Ela disse que seu caminhão foi roubado.

464
00:40:55,627 --> 00:40:56,932
'Um grande homem.'

465
00:40:56,976 --> 00:40:58,151
Ele veio aqui.

466
00:40:58,194 --> 00:40:59,587
Pare de protelar.
Vamos lá!

467
00:40:59,631 --> 00:41:00,980
Ele deve tê-la levado.

468
00:41:01,023 --> 00:41:03,330
Howard Destruição,
15-201 Comércio Leste.

469
00:41:44,589 --> 00:41:45,590
Qual é o problema?
Onde está Danny?

470
00:41:45,633 --> 00:41:47,069
Ele se separou.
Algo deu errado.

471
00:41:47,113 --> 00:41:48,549
Eu não sei,
as rodas congelaram.

472
00:41:48,593 --> 00:41:50,856
Tudo que eu sei é
Eu tive que chegar aqui.

473
00:41:50,899 --> 00:41:52,292
Bem, uma vez que você reboca
para a garagem

474
00:41:52,335 --> 00:41:54,424
veremos o que há
errado com isso.

475
00:41:54,468 --> 00:41:55,600
Filho de Danny.
Ela deve ter chamado a polícia.

476
00:41:55,643 --> 00:41:57,253
O que você quer fazer?

477
00:41:57,297 --> 00:41:59,125
Não fique aí com o brinquedo.
O que você quer fazer?

478
00:41:59,168 --> 00:42:02,171
Julian, por que não escondemos isso
uma daquelas pilhas ali

479
00:42:02,215 --> 00:42:04,130
e podemos baixar mais tarde?

480
00:42:04,173 --> 00:42:05,348
Yeah, yeah.

481
00:42:12,878 --> 00:42:15,837
Juliano, se eles forem
vindo aqui, hum..

482
00:42:15,881 --> 00:42:18,057
...eu vou falar.
Você não diz nada.

483
00:43:15,114 --> 00:43:16,071
Ajuda.

484
00:43:18,639 --> 00:43:20,162
Ajuda.

485
00:43:38,224 --> 00:43:39,660
Ajuda!

486
00:43:40,966 --> 00:43:42,315
Ajuda!

487
00:43:46,275 --> 00:43:47,537
Ajuda!

488
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
Ajuda!

489
00:43:52,717 --> 00:43:54,762
Jon, o carro.
Ela está no carro!

490
00:44:05,338 --> 00:44:06,513
Ajuda!

491
00:44:15,261 --> 00:44:16,436
Corda!

492
00:44:22,355 --> 00:44:24,313
Ajuda!

493
00:44:24,357 --> 00:44:27,447
Espere, Marla!
Apenas espere!

494
00:44:37,587 --> 00:44:39,154
Papai, me ajude!

495
00:44:41,069 --> 00:44:42,984
Querida, estou indo.
Apenas fique aí!

496
00:45:21,675 --> 00:45:23,416
Ponch, me ajude!

497
00:45:26,506 --> 00:45:28,551
Papai, me ajude!

498
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
'Depressa, Ponch, esse cabo
pode quebrar a qualquer segundo!'

499
00:45:57,842 --> 00:45:59,713
Coloque seus braços em volta do meu pescoço.

500
00:46:03,325 --> 00:46:05,501
Ok, aqui vamos nós.
Você vai ficar bem.

501
00:46:34,835 --> 00:46:38,012
Papai, eu só queria ver
para onde ele estava levando sua caminhonete.

502
00:46:38,056 --> 00:46:40,362
Eu liguei e liguei.
Onde você estava?

503
00:46:40,406 --> 00:46:42,974
Olha, estou de volta, estou aqui e
Eu nunca vou deixar isso acontecer novamente.

504
00:46:43,017 --> 00:46:45,106
Ela só tem
uma pequena pancada na cabeça.

505
00:46:45,150 --> 00:46:47,935
Por que você não tem Bonnie
cuidar dela?

506
00:46:51,417 --> 00:46:53,811
Ah, vamos, querido.
Tenho alguns remédios no meu carro.

507
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
eu não vou
colocar as algemas

508
00:46:58,163 --> 00:46:59,947
em você enquanto Marla está assistindo.

509
00:46:59,991 --> 00:47:02,384
Tudo bem, eu..

510
00:47:02,428 --> 00:47:05,300
...causou o suficiente
problemas já.

511
00:47:05,344 --> 00:47:07,041
Aonde você vai
mantê-la enquanto estou preso?

512
00:47:07,085 --> 00:47:08,869
Uh, vamos levá-la para
Casa de Ellen Roberts.

513
00:47:08,913 --> 00:47:11,089
Eu não acho que Chris faria
me perdoe se não o fizemos.

514
00:47:11,132 --> 00:47:13,569
- Posso contar isso a ela?
- Sim.

515
00:47:13,613 --> 00:47:14,919
Obrigado.

516
00:47:34,590 --> 00:47:37,332
Bem, agora, como vamos
para derrubar aquele carro?

517
00:47:47,952 --> 00:47:49,170
Sem problemas.